herüberhelfen

jdm. behilflich sein, Hindernis zu überqueren: ist je nach der Bewegungsart verschieden zu übersetzen, z. В.: herüberzugehen помога́ть /-мо́чь кому́-н . переходи́ть перейти́ [Wasserhindernis zu überwinden перебира́ться/-бра́ться] сюда́ (bei Angabe des Ziels kann сюда́ entfallen) . helfen Sie ihm bitte herüber (über die Straße)! помоги́те ему́ , пожа́луйста , перейти́ сюда́ (че́рез у́лицу). hab keine Angst, ich helf dir (über den Bach) herüber! не бо́йся , я тебе́ помогу́ перебра́ться (через руче́й) сюда́ <ко мне́>!